Gang member killed after wounding Calif. deputy in ambush